編者的話

拯救生命，除了有賴專業醫護人員外，完善的醫療資訊系統愈來愈重要。《協力》跟著病人走一趟，從入院至出院，帶你體驗醫療資訊科技如何協助護理病人。看今期封面故事，可了解多一點這群 IT人的工作 。

治病救人是醫護人員的天職，每當遇上突發事故，我們的前線同事總能緊守崗位，以救人為己任，甚至將生死置於度外。早前北區醫院發生疑犯搶警槍案，該院急症室護士長臨危不亂，奮勇加入降伏疑犯。在專題一欄，細閱她及幾位同事英勇救人的故事，一同向這群醫護英雄喝采！

時已立冬，天氣轉涼，香港亦開始踏入流感高峰期。無論長幼，最好 接受注射防流感疫苗，既保護自己，也保護身邊人，「 打者 愛也 」，詳情可閱員工天地的文章。