樣 是 照 顧 別 人 ， 同 樣 要 勞 心 勞 力 ， 照 顧 家 人 和 照 顧 病 人 卻 是 截 然 不 同 的 兩 份 工 作 。 1995 年 ， 翁 惠 玲 女 士 帶 著 戰 戰 兢 兢 的 心 情 踏 入 仁 濟 醫 院 ， 由 主 婦 搖 身 一 變 成 為 叫 病 友 和 醫 護 人 員 都 無 比 放 心 的 健 康 服 務 助 理 。

當 天 面 對 新 工 作 所 遇 到 的 困 難 ， 翁 女 士 依 然 感 受 至 深 ： 「 既 要 輪 班 、 日 夜 顛 倒 ， 又 要 照 顧 陌 生 人 ， 真 是 苦 不 堪 言 ， 經 過 了 頗 長 時 間 才 能 適 應 。 」 儘 管 如 此 ， 她 時 常 提 醒 自 己 要 多 包 容 、 多 關 懷 、 多 努 力 和 多 體 諒 ， 凡 事 從 心 出 發 ， 身 體 力 行 ， 做 到 最 好 。

一 天 ， 醫 院 來 了 一 位 與 家 人 發 生 齟 齬 後 自 殺 不 遂 的 男 子 ， 他 拒 絕 接 受 治 療 ， 對 醫 護 人 員 不 瞅 不 睬 。 翁 女 士 看 見 了 ， 便 拿 了 一 杯 熱 奶 給 他 ， 然 後 默 默 走 開 。

又 有 一 次 ， 她 多 番 提 議 為 一 位 85 歲 、 患 有 急 性 肚 瀉 的 老 人 家 洗 澡 ， 可 是 為 怕 尷 尬 和 礙 於 尊 嚴 ， 老 人 家 一 次 又 一 次 拒 絕 甚 至 責 罵 她 。 翁 女 士 最 後 建 議 讓 他 的 太 太 在 場 ， 他 才 答 應 讓 翁 女 士 為 他 清 潔 。 雖 然 翁 女 士 犧 牲 了 晚 飯 和 休 息 的 時 間 ， 但 知 道 老 人 家 當 晚 睡 得 安 穩 ， 便 頓 覺 一 切 也 是 值 得 的 。 兩 日 後 ， 老 人 家 離 開 了 ； 他 的 太 太 很 難 過 ， 但 卻 感 激 老 伴 在 住 院 期 間 能 夠 得 到 翁 女 士 的 盡 心 照 顧 。

翁 女 士 亦 很 關 心 同 事 ， 很 多 都 品 嚐 過 她 炮 製 的 蛋 糕 和 美 食 。 事 實 上 ， 同 事 除 了 欣 賞 翁 女 士 的 廚 藝 ， 對 她 的 工 作 態 度 更 是 讚 口 不 絕 ， 認 為 她 做 事 盡 心 ， 對 病 人 有 愛 心 ， 所 以 對 她 都 很 有 信 心 ， 放 心 、 安 心 將 工 作 交 給 她 。

今 年 ， 翁 女 士 要 退 休 了 。 她 認 為 得 獎 是 莫 大 的 榮 耀 ， 是 退 休 前 收 到 的 最 佳 禮 物 。 其 實 ， 對 於 病 人 、 同 事 和 醫 管 局 而 言 ， 翁 女 士 又 豈 不 是 一 份 絕 佳 的 禮 物 呢 ？

退 休 在 即 ， 翁 女 士 ( 前 排 正 中 ) 感 謝 同 事 多 年 來 的 教 導 和 包 容 。